http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/2791 2026-10-19T11:28:28Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16705 Название: Formation and Assessment of the Efficiency of University Clusters in the Context of Regional Development; Формування та оцінка ефективності університетських кластерів у контексті регіонального розвитку Авторы: Chaika, Inna P.; Kononenko, Olena А.; Чайка, Інна Петрівна; Кононенко, Олена Анатоліївна Аннотация: This article summarizes the results of the scientific discussion on the role and mechanisms of forming university multi-center clusters as a tool for regional development and implementation of the «third mission» of universities. The main aim of the research is to develop theoretical foundations and methodological approaches to the formation and assessment of the efficiency of such clusters, taking into account international experience and the specifics of the Ukrainian context. The systematization of literary sources and approaches to solving the problem of interaction of universities with the external environment testified to the growing attention of scientists to cluster initiatives as an efficient mechanism of combining education, science and practice to promote the socioeconomic development of territories.; У статті узагальнено результати наукової дискусії щодо ролі та механізмів формування університетських багатоцентрових кластерів як інструменту регіонального розвитку та реалізації «третьої місії» університетів. Основною метою дослідження є розробка теоретичних засад і методологічних підходів до формування та оцінки ефективності таких кластерів з урахуванням міжнародного досвіду та специфіки українського контексту. Систематизація літературних джерел і підходів до вирішення проблеми взаємодії університетів із зовнішнім середовищем засвідчила зростаючу увагу науковців до кластерних ініціатив та ефективного механізму поєднання освіти, науки та практики для сприяння соціально-економічного розвитку територій. Актуальність вирішення цієї наукової проблеми полягає в необхідності посилення ролі українських університетів у регіональному розвитку, стимулювання інноваційної діяльності та підвищення конкурентоспроможності місцевих економік в умовах глобальних викликів і трансформацій. Авторський внесок у вирішення досліджуваної наукової проблеми полягає у визначенні фундаментальних принципів формування багатоцентрового університетського кластера, розробці концептуальної моделі його функціонування на основі успішного досвіду промислово-університетського кластера Ruhrvalley38 (Німеччина) та пропозиції методології оцінки ефективності таких кластерів з урахуванням специфіки суспільно значущих проєктів. Дослідження формування та оцінки ефективності багатоцентрових університетських кластерів у статті викладено в такій логічній послідовності: обґрунтовано актуальність дослідження та визначено його мету; проведено огляд літератури щодо концепції «третьої місії» університетів та досвіду кластерних ініціатив; сформульовано фундаментальні принципи формування інституційного підґрунтя багатоцентрового університетського кластера; проаналізовано проєктний підхід і формати взаємодії університетсько-промислового кластера Ruhrvalley38 з метою виявлення можливостей його адаптації до українських умов; запропоновано концептуальну схему кооперації в межах багатоцентрового університетського кластера; розроблено методологію оцінки ефективності багатоцентрового університетського кластера на прикладі суспільно значущого освітнього проєкту «Університет третього віку» із застосуванням кваліметричного підходу. Методологічний інструментарій, використаний у цьому дослідженні, включає методи систематизації та узагальнення наукової літератури, порівняльного аналізу, моделювання, експертних опитувань і кваліметричного оцінювання. Об’єктом дослідження є процес формування та функціонування багатоцентрових університетських кластерів, а також оцінка їхньої ефективності на прикладі конкретного суспільно значущого проєкту. Ці кластери слугують ключовими елементами в реалізації «третьої місії» університетів та сприяють їхній інтеграції із зовнішнім середовищем. Запропонована концептуальна схема кооперації в багатоцентровому університетському кластері передбачає встановлення тісної взаємодії між дослідницьким і виробничим циклами, а також створення постійно діючого проєктного офісу для координації інноваційної діяльності. Дослідження емпірично підтверджує можливість використання кваліметричного підходу для оцінки ефективності суспільно значущих проєктів, що реалізуються в межах університетських кластерів, на прикладі діючого проєкту. Результати експертного оцінювання підтвердили практичну цінність запропонованої методології. Наукова новизна отриманих результатів полягає в розробці теоретичних засад формування багатоцентрових університетських кластерів на основі інтеграції принципів синергії, соціальної орієнтованості та холістичного маркетингу. Вперше запропоновано концептуальну модель кооперації між учасниками кластера, а також методологію оцінки ефективності їхньої діяльності із застосуванням кваліметричного підходу, адаптованого для оцінювання суспільно значущих освітніх проєктів. Практичне значення отриманих результатів полягає в можливості використання розроблених теоретичних положень і методологічних підходів для формування та оцінки ефективності університетських багатоцентрових кластерів в Україні, що сприятиме активізації інноваційної діяльності, розвитку регіонів та підвищенню якості освіти. Запропонована методологія оцінки ефективності може бути застосована для моніторингу та вдосконалення діяльності існуючих і майбутніх університетських кластерних ініціатив. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16704 Название: Gender Inequality In International Diplomacy: Structural Barriers, Progress And Policy Recommendations; Гендерна нерівність у міжнародній дипломатії: структурні бар’єри, прогрес і рекомендації щодо політики Авторы: Хрупало, Владислава; Khrupalo, Vladyslava Аннотация: In today’s interconnected world, international diplomacy plays a crucial role in solving global problems such as peace aThis gender imbalance not only limits different perspectives and experiences in diplomatic discussions but also weakens the overall effectiveness of global decision-making, which is why addressing gender inequality in diplomacy has become an important issue for both researchers and policymakers.nd security, climate change and human rights.; У сучасному взаємопов’язаному світі міжнародна дипломатія відіграє вирішальну роль у вирішенні глобальних проблем, таких як мир і безпека, зміна клімату та права людини. Цей гендерний дисбаланс не лише обмежує різноманітність поглядів і досвіду в дипломатичних дискусіях, а й послаблює загальну ефективність прийняття рішень на глобальному рівні; саме тому подолання гендерної нерівності в дипломатії стало важливим питанням як для дослідників, так і для тих, хто формує політику. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16703 Название: The Impact Of Digital Technologies On Labor Productivity; Вплив цифрових технологій на продуктивність праці Авторы: Луб’янецька, Юлія; Lubianetska, Yuliia Аннотация: Modern software and equipment enable companies to reduce production and management costs, increase staff productivity, and improve customer interaction. Contemporary research confirms that IT investments and digital tools can influence labor productivity both at the level of individual enterprises and the overall economy.; Сучасне програмне забезпечення та обладнання дозволяють компаніям скорочувати виробничі й управлінські витрати, підвищувати продуктивність персоналу та покращувати взаємодію з клієнтами. Сучасні дослідження підтверджують, що інвестиції в ІТ та цифрові інструменти можуть впливати на продуктивність праці як на рівні окремих підприємств, так і в масштабах усієї економіки. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16702 Название: Impact Of War In Ukraine On Global Economy; Вплив війни в Україні на світову економіку Авторы: Зацеркляна, Анастасія; Zatserklyana, Anastasia Аннотация: The Russian invasion of Ukraine is a major humanitarian crisis affecting millions of people, as well as a severe economic shock for uncertain period of time and scale; Російське вторгнення в Україну є масштабною гуманітарною кризою, що зачіпає мільйони людей, а також серйозним економічним шоком, тривалість і масштаби якого наразі не визначені. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16701 Название: The Impact Of Information Technology On Global Trade; Вплив інформаційних технологій на світову торгівлю Авторы: Жирова, Анна; Zhyrova, Anna Аннотация: At the current stage of the development of economic relations, the transition to online forms of trade has become particularly significant. Due to the digitalization of business processes, the efficiency of communication between market participants is significantly improved, customs and logistics operations are simplified, and the process of information processing is accelerated. The development of e-commerce, online payments, and digital platforms contributes to the expansion of international cooperation and opens up new opportunities for both small and medium-sized businesses; На сучасному етапі розвитку економічних відносин перехід до онлайн-форм торгівлі набув особливого значення. Завдяки цифровізації бізнес-процесів суттєво підвищується ефективність взаємодії між учасниками ринку, спрощуються митні та логістичні операції, а також прискорюється процес обробки інформації. Розвиток електронної комерції, онлайн-платежів і цифрових платформ сприяє розширенню міжнародного співробітництва та відкриває нові можливості як для малого, так і для середнього бізнесу. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16700 Название: The Impact Of Globalization On International Financial Markets; Вплив глобалізації на міжнародні фінансові ринки Авторы: Гадючко, Катерина; Hadyuchko, Kateryna Аннотация: Today, globalization is very tangible for the modern economy. In the world financial markets, it ensures the financial and economic stability of the country, using real investment flows. As a result, the connection of countries leads to the transformation of the functioning of financial markets.; Сьогодні глобалізація є цілком відчутною для сучасної економіки. На світових фінансових ринках вона забезпечує фінансово-економічну стабільність країни завдяки реальним інвестиційним потокам. Як наслідок, взаємозв’язок між країнами призводить до трансформації функціонування фінансових ринків. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16699 Название: English As A Global Language For Teenagers; Англійська мова як глобальна мова для підлітків Авторы: Александрович, Марія; Oleksandrovych, Mariia Аннотация: Everyone knows that English is the language of international communication. The English language plays a very important role in the modern world, especially in the lives of teenagers.; Усім відомо, що англійська — це мова міжнародного спілкування. Англійська мова відіграє дуже важливу роль у сучасному світі, особливо в житті підлітків. 2026-04-23T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16698 Название: Ways to learn English using Internet resources; Способи вивчення англійської мови з використанням інтернет-ресурсів Авторы: Шестопал, Єлізавета; Shestopal, Elizaveta Аннотация: Nowadays, great importance is attached to the knowledge of the English language. English always does not lose its relevance, being key for career growth, travel and other. It always remains in the top, because it is the language spoken by the whole world.; Сьогодні великого значення надають знанню англійської мови. Вона не втрачає своєї актуальності, адже є ключовим фактором для кар’єрного зростання, подорожей та інших сфер. Англійська мова завжди залишається серед лідерів, оскільки нею спілкується весь світ. 2024-04-25T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16697 Название: English as the language of international communication in Ukraine; Англійська мова як мова міжнародного спілкування в Україні Авторы: Явтушенко, Тетяна; Yavtushenko, Tetiana Аннотация: Knowledge of English allows you to quickly find a common language with foreign business partners, feel comfortable when traveling and communicate freely with representatives of different countries and cultures.; Знання англійської мови дозволяє швидко знайти спільну мову з іноземними діловими партнерами, почуватися комфортно під час подорожей і вільно спілкуватися з представниками різних країн і культур. 2024-04-25T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16696 Название: Slang in the English language; Сленг в англійській мові Авторы: Алексашенко, Анна; Aleksashenko, Anna Аннотация: Slang is defined as the use of informal words and expressions that are not considered standard in the speaker's dialect or language. Slang is often found in parts of the vocabulary that refer to things that are considered taboo.; Сленг визначається як використання неформальних слів і виразів, що не вважаються стандартними в діалекті або мові мовця. Сленг часто трапляється в тих пластах лексики, що стосуються явищ, які вважаються табуйованими. 2024-04-25T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16695 Название: Is Australian English more like British or American?; Австралійська англійська більше схожа на британську чи на американську? Авторы: Циніцький, Антон; Tsynytskyi, Anton Аннотация: Comparative analysis of three branches of the English language; Порівняльний аналіз трьох гілок англійської мови 2024-04-25T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16656 Название: Комунікативні стратегії адаптації американського гумору в процесі перекладу українською мовою (на матеріалі серіалу «Дві дівчини без копійчини»); Communicative strategies of adaptation of American humor in the process of translation into Ukrainian (based on the material of the sitcom “2 Broke Girls”) Авторы: Іщенко, Валентина Леонідівна; Горбуньова, Софья Олегівна; Воскобойник, Валентина Іванівна; Пушкар, Ольга Петрівна; Кононенко, Олена Анатоліївна; Ishchenko, Valentyna Leonidivna; Horbunova, Sofia Olehivna; Voskoboinyk, Valentyna Ivanivna; Pushkar, Olha Petrivna; Kononenko, Olena Anatoliivna Аннотация: Статтю присвячено дослідженню комунікативних стратегій адаптації американського гумору в процесі перекладу українською мовою на матеріалі американського ситкому “2 Broke Girls” («Дві дівчини без копійчини»). Актуальність роботи зумовлена зростанням популярності аудіовізуального контенту та необхідністю забезпечення адекватного перекладу гумористичних елементів, які є культурно зумовленими й тісно пов’язаними з мовними та прагматичними чинниками. У центрі дослідження перебуває проблема відтворення комічного ефекту в умовах міжкультурної комунікації з урахуванням категорії адресованості та орієнтації на цільову аудиторію. Теоретичне підґрунтя роботи становлять положення функціональної лінгвістики, зокрема підходи до аналізу мовних одиниць у контексті їх комунікативного призначення. Особлива увага приділяється ролі імпліцитного адресата у формуванні перекладацьких рішень. Метою статті є виявлення та аналіз комунікативних стратегій адаптації американського гумору в українському перекладі, а також визначення особливостей передачі комічного ефекту в аудіовізуальному дискурсі. Для досягнення поставленої мети використано методи класифікації, порівняльного та контекстуального аналізу, а також елементи кількісного підходу. У результаті дослідження встановлено, що в серіалі широко представлені різні засоби комічного, зокрема гра слів, сленг, іронія, сарказм, парадокс, гіпербола, оказіоналізми, антитеза, перифраз, повтори, порівняння та чорний гумор. Доведено, що найбільші труднощі для перекладу становлять мовні явища, пов’язані з формальною організацією висловлювання (гра слів, сленг), тоді як універсальні засоби комічного відтворюються з меншими втратами. З’ясовано, що ефективна передача гумору досягається шляхом використання перекладацьких трансформацій, зокрема адаптації, заміни, компенсації та прагматичного переосмислення. Важливу роль відіграє також урахування аудіовізуального контексту, який доповнює вербальну складову та впливає на інтерпретацію комічного. У статті доведено, що переклад гумору є не лише лінгвістичним, а й культурно-комунікативним процесом, орієнтованим на адресата. Отримані результати можуть бути використані у подальших дослідженнях аудіовізуального перекладу, а також у практиці перекладацької діяльності.; The article is devoted to the study of communicative strategies for adapting American humor in the process of translation into Ukrainian, based on the material of the American sitcom (“2 Broke Girls”). The relevance of the research is determined by the growing popularity of audiovisual content and the need to ensure an adequate translation of humorous elements, which are culturally determined and closely connected with linguistic and pragmatic factors. The focus of the study is the problem of reproducing the comic effect in the context of intercultural communication, taking into account the category of addressability and orientation toward the target audience. The theoretical framework is based on the principles of functional linguistics, particularly approaches to analyzing language units within their communicative function. Special attention is paid to the role of the implied recipient in shaping translation decisions. The aim of the article is to identify and analyze communicative strategies for adapting American humor in Ukrainian translation, as well as to determine the peculiarities of rendering the comic effect in audiovisual discourse. To achieve this aim, the methods of classification, comparative and contextual analysis, as well as elements of quantitative analysis, were employed. The results of the study demonstrate that the sitcom widely employs various means of creating humor, including wordplay, slang, irony, sarcasm, paradox, hyperbole, occasionalisms, antithesis, paraphrase, repetition, comparison, and black humor. It has been established that the most challenging elements for translation are those related to the formal structure of language (such as wordplay and slang), whereas more universal means of humor are reproduced with fewer losses. It has been found that effective rendering of humor is achieved through the use of translation transformations, including adaptation, substitution, compensation, and pragmatic reinterpretation. The audiovisual context also plays a significant role, complementing the verbal component and influencing the interpretation of the comic effect. The article proves that the translation of humor is not only linguistic but also a cultural and communicative process oriented toward the recipient. The findings can be applied in further research on audiovisual translation as well as in translation practice. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16412 Название: Peculiarities of the structure and functioning of economic terms in scientific texts of Scopus and Web of Science articles; Особливості структури та функціонування економічних термінів у наукових текстах статей Scopus та Web of Science Авторы: Педченко, Наталія Сергіївна; Pedchenko, Nataliіa Serhiivna Аннотация: The abstract examines the structural and functional peculiarities of English economic terminology within the scientific discourse of articles indexed in the international scientometric databases Scopus and Web of Science. The authors determine that high standards of academic communication dictate the specific functioning of terms as tools for knowledge representation and instruments for constructing scientific arguments. The study identifies key structural characteristics of economic terms, including a high degree of derivational complexity, the dominance of multi-word attributive phrases with pre-modification (noun phrases), and the widespread use of compound words, hyphenated constructions, and abbreviations to ensure textual economy. In terms of functionality, the authors substantiate the role of the term as a cohesive device that maintains thematic continuity, a marker of intertextuality, and a pragmatic tool for enhancing the credibility and verifiability of research within the global academic community.; У тезах досліджено структурні та функціональні особливості англомовної економічної термінології в науковому дискурсі статей, що індексуються в міжнародних наукометричних базах Scopus та Web of Science. Авторами визначено, що високі стандарти академічної комунікації зумовлюють специфіку функціонування термінів як інструментів структурування знань та конструювання наукової аргументації. Виявлено ключові структурні характеристики економічних термінів: високий рівень дериваційної складності, домінування багатокомпонентних атрибутивних словосполучень із премодифікацією (іменникових фраз), широке використання складних слів (композитів), написання через дефіс та абревіатур для забезпечення текстової економії. У функціональному аспекті обґрунтовано роль терміна як когезивного засобу (забезпечення зв'язності тексту), маркера інтертекстуальності та прагматичного інструменту підвищення верифікованості й достовірності наукового дослідження в глобальному академічному просторі. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16411 Название: Поняття терміна у сучасному мовознавстві Авторы: Педченко, Наталія Сергіївна Аннотация: У тезах здійснено комплексний лінгвістичний аналіз еволюції та сучасного стану дефініції поняття «термін» у вітчизняному та зарубіжному мовознавстві. Авторами досліджено історичну генезу термінознавства — від дотермінологічного періоду античності до сучасного когнітивно-дискурсивного підходу XXI століття. На основі компаративного аналізу широкого кола наукових джерел та лексикографічних праць систематизовано провідні концепції ідентифікації терміна. Виокремлено та деталізовано три фундаментальні основи лінгвістичного моделювання терміносистем: номінативно-понятійну (орієнтовану на точність дефініції та відсутність емоційного забарвлення), системно-галузеву (що визначає термін як елемент обмеженого професійного контексту) та динамічну когнітивно-функциональну (яка трактує термін як інструмент фіксації результатів наукового пізнання в живому фаховому дискурсі). 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16374 Название: Формування дослідницьких компетентностей у межах освітньої програми підготовки філологів Авторы: Іщенко, Валентина Леонідівна; Горбуньова, Софья Олегівна; Гасій, Олена Вoлодимирівна; Педченко, Наталія Сергіївна Аннотация: У тезах обґрунтовано комплексний та наскрізний характер формування дослідницьких компетентностей у межах освітніх програм підготовки філологів-бакалаврів відповідно до вимог критеріїв зовнішнього оцінювання якості вищої освіти. Систематизовано три основні моделі досягнення результатів навчання за філологічним профілем: реалізацію в межах окремого освітнього компонента, інтеграцію дослідницьких елементів у зміст фахових дисциплін та виконання курсових досліджень. Авторами деталізовано поетапний підхід до розвитку дослідницьких умінь здобувачів: від первинного аналітичного читання та засвоєння принципів академічної доброчесності на молодших курсах до самостійного планування наукового пошуку, аналізу перекладацьких трансформацій під час практик та написання випускових робіт на старших курсах. Доведено, що критеріями ефективності впровадженої системи є позитивна динаміка апробації результатів у межах студентських наукових гуртків, конференцій та конкурсів. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16367 Название: Персуазивні комунікативні стратегії англомовних рекламних текстів: лексико-граматичний аспект; Persuasive communicative strategies of english advertising texts: lexico-grammatical aspect Авторы: Воскобойник, Валентина Іванівна; Іщенко, Валентина Леонідівна; Пушкар, Ольга Петрівна; Горбуньова, Соф'я Олегівна; Кононенко, Олена Анатоліївна; Voskoboinyk, Valentyna Ivanivna; Ishchenko, Valentyna Leonidivna; Pushkar, Olha Petrivna; Horbunova, Sofia Olehivna; Kononenko, Olena Anatoliivna Аннотация: У статті розглянуто лексико-граматичні особливості комунікативних стратегій персузивності англомовних рекламних текстів. Ці стратегії є важливим інструментом впливу в рекламі, оскільки дозволяють не лише передати інформацію про товар чи послугу, а й активно впливати на свідомість потенційного споживача. Персуазивність розглядається як здатність впливати на думки, переконання та поведінку людей за допомогою аргументів, емоцій, логіки та мовних засобів. Завдяки стратегіям персуазивності реклама формує позитивне ставлення до продукту, підсилює зацікавленість і, зрештою, спонукає людину до придбання товару або використання послуги. Було виділено дві групи персуазивних стратегій. Перша група включає базові персуазивні стратегії, а саме: тактики привернення уваги, формулювання актуальності, пропозиція вирішити проблему, створення візуалізації, дія (актуалізація). Друга група охоплює часткові стратегії персуазивності, серед яких було визначено такі: спрямованість на споживача, формування почуття спільності, позиціонування колективної думки, мотивація та емоційність, побудова довіри. На основі аналізу англомовних рекламних текстів було визначено найбільш поширені лексико-граматичні засоби вираження персуазивності в англомовній рекламі: дієслова та дієслівні форми, які підкреслюють залученість до свого кола, вирішення проблеми та захист; прикметники позитивного та оціночного характеру, часто у вищому та найвищому ступені порівняння; лексичні повтори; присвійні та особові займенники; часові форми Present Simple, Past Simple; широке використання імперативів; вибір граматичних структур та лексики, характерної для розмовної мови (еліптичних речень, скорочень, жаргонізмів); темпоральний та локальний дейксис. Лексико-граматичні особливості безпосередньо залежать від типу товару чи послуги, яка рекламується. Володіння комунікативними стратегіями персуазивності забезпечує результативне спілкування у сфері бізнесу між компаніями та споживачами через рекламу.; The article examines the lexico-grammatical peculiarities of persuasive communicative strategies. They are an important tool of influence in advertising, as they allow not only to convey information about a product or service, but also actively affect the consciousness of a potential consumer. Persuasion is considered as the ability to influence people's thoughts, beliefs and behavior using arguments, emotions, logic and language. Thanks to persuasive strategies, advertising forms a positive attitude towards the product, increases interest and ultimately encourages a person to purchasе a product or use a service. Two groups of persuasive strategies have been identified. The first group includes basic persuasive strategies, such as tactics of attracting attention, describing relevance, the offer to solve a problem, creating visualization, action (actualization). The second one involves partial strategies of persuasion, among which the following tactics were highlighted: consumer orientation, developing the sense of beloning, positioning of collective thought, motivation, emotional value, building trust. Based on the analysis of English-language advertising texts, the following most common lexical and grammatical means of expressing persuasion have been determined: verbs and verb-forms that denote involvement in one's group, problem solving and protection; positive and evaluative adjectives, often in the comparative and superlative comparision degrees; lexical repetitions; possessive and personal pronouns; the preference for Present Simple, Past Simple; the wide use of imperatives; grammatical structures and vocabulary of colloquial speech (elliptical sentences, abbreviations, jargon); temporal and local deixis. Lexical and grammatical features directly depend on the type of a product or service being advertised. Mastering persuasive communicative strategies ensures effective business communication between companies and consumers through advertising. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/16365 Название: Адресованість, особливості перекладу та реалізація комунікативних намірів у художньому тексті (на матеріалі роману Дж. Грішема «Rogue Lawyer»); Addressability, translation features and realization of communicative intentions in a literature text (based on the material of J. Grisham’s novel «Rogue Lawyer») Авторы: Іщенко, Валентина Леонідівна; Горбуньова, Соф’я Олегівна; Воскобойник, Валентина Іванівна; Ishchenko, Valentyna; Horbunova, Sofia; Voskoboinyk, Valentyna Аннотация: У статті розглянуто особливості реалізації комунікативних намірів у художньому дискурсі та специфіку їх перекладу з англійської мови українською на матеріалі роману Дж. Грішема «Rogue Lawyer». Основну увагу зосереджено на категорії адресованості як ключовому чиннику організації тексту, що визначає відбір мовних засобів і формування прагматичного ефекту висловлювання. Проаналізовано взаємодію автора з імпліцитним читачем, якого характеризує цілісне, переважно одномірне сприйняття тексту та відсутність фахової підготовки у сфері юридичних і економічних реалій, відображених у творі. Виявлено, що адресованість у романі реалізована через поєднання різнорівневих засобів: наративу від першої особи, риторичних конструкцій, емоційно маркованих висловлювань та судового дискурсу. Ці елементи забезпечують залучення читача до інтерпретації подій та формують ефект безпосередньої комунікативної взаємодії. Особливу роль у тексті відіграють термінологічні одиниці, які, функціонуючи в художньому середовищі, набувають додаткових смислових нашарувань унаслідок контекстуальної взаємодії з експресивними та розмовними елементами. Проаналізовано перекладацькі стратегії, спрямовані на відтворення прагматичного потенціалу оригіналу, зокрема дослівний переклад, прагматичну адаптацію та комунікативний переклад. Показано, що їхнє застосування зумовлене необхідністю збереження адресованості тексту та адекватної передачі авторських інтенцій. Окрему увагу приділено перекладацьким трансформаціям як засобу забезпечення еквівалентного впливу на цільового читача. Узагальнено, що переклад художнього тексту – це складний процес міжкультурної комунікації, у якому поєднані семантична точність і прагматична адаптація. Результати дослідження можуть бути використані для подальшого вивчення особливостей перекладу художнього дискурсу та специфіки функціонування адресованості в різних типах текстів.; The article examines the features of the implementation of communicative intentions in artistic discourse and the specifics of their translation from English into Ukrainian based on the material of J. Grisham’s novel “Rogue Lawyer”. The main attention is focused on the category of addressability as a key factor in the organization of the text, which determines the selection of linguistic means and the formation of the pragmatic effect of the statement. The study analyzes the interaction of the author with the implicit reader, who is characterized by a holistic, mostly one-dimensional perception of the text and the lack of professional training in the field of legal and economic realities reflected in the work. It is revealed that addressability in the novel is realized through a combination of different-level means: first-person narrative, rhetorical constructions, emotionally marked statements and judicial discourse. These elements ensure the reader's involvement in the interpretation of events and form the effect of direct communicative interaction. A special role in the text is played by terminological units, which, functioning in the artistic environment, acquire additional semantic layers due to contextual interaction with expressive and colloquial elements. The paper analyzes translation strategies aimed at reproducing the pragmatic potential of the original, in particular, literal translation, pragmatic adaptation and communicative translation. It is shown that their application is due to the need to preserve the addressability of the text and adequately convey the author's intentions. Special attention is paid to translation transformations as a means of ensuring an equivalent impact on the target reader. It is generalized that the translation of a literary text is considered as a complex process of intercultural communication, which combines semantic accuracy and pragmatic adaptation. The results of the study can be used for further study of the features of the translation of artistic discourse and the specifics of the functioning of addressability in different types of texts. 2026-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/15786 Название: Вплив соціальних мереж на сучасну англійську мову Авторы: Іщенко, Валентина Леонідівна; Кобзар, Олена Іванівна Аннотация: У сучасному світі соціальні мережі відіграють надзвичайно важливу роль у процесі спілкування, обміну інформацією та формування мовних норм. Такі платформи, як Facebook, Instagram, TikTok, X (Twitter) та інші, стали не лише засобом комунікації, а й потужним чинником мовної еволюції, забезпечуючи динамічність англійської мови та роблячи її особливо чутливою до соціальних і технологічних змін. Метою роботи є виявляння шляхів впливу соціальних мереж на розвиток англійської мови. Аналіз мовних тенденцій у соціальних мережах має практичне значення для викладання англійської мови, перекладу, лінгвістичних досліджень і міжкультурної комунікації. 2025-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/15785 Название: Відтворення українських неологізмів періоду російсько-української війни англійською мовою Авторы: Воскобойник, Валентина Іванівна; Кобзар, Олена Іванівна Аннотация: Суспільно-економічні події викликають зміни в лексичному складі будь-якої мови. За останні три роки українська мова збагатилася численними неологізмами, багато з яких, на жаль, виникли в результаті російсько-української війни. Сьогодні українська мова «стала генератором і найвищою формою патріотизму, а також ключем до вивчення культури, історії, традицій, стала творцем культури, репрезентантом українського народу у світі, ореолом нації та її етнічним кордоном». 2025-01-01T00:00:00Z http://dspace.puet.edu.ua:80/handle/123456789/15784 Название: Методики викладання іноземної мови у нефілологічному виші: проблеми та виклики Авторы: Кобзар, Олена; Кононенко, Олена Аннотация: Метою дослідження є аналіз сучасних методик викладання іноземних мов у нефілологічних закладах, виявлення основних проблем і викликів, а також визначення можливостей підвищення ефективності навчального процесу. Особлива увага приділяється інтеграції цифрових технологій та штучного інтелекту (AI) у навчальний процес. 2025-01-01T00:00:00Z