|
Електронний архів Полтавського університету економіки і торгівлі >
Навчально-науковий інститут денної освіти >
Кафедра ділової іноземної мови >
Статті (ННІДО ДІМ) >
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/10252
|
| Название: | Особливості відтворення реалій з національно-культурним компонентом значення у художньому перекладі |
| Авторы: | Кобзар, Олена Іванівна |
| Ключевые слова: | переклад, національна реалія, експресивний компонент, транслітерація, транспозиція |
| Дата публикации: | 8-Апр-2019 |
| Издатель: | Луганський національний університет імені Тараса Шевченка. |
| Библиографическое описание: | Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки |
| Серия/номер: | Філологічні науки;2 (325) |
| Аннотация: | У статті розглянуто специфіку відтворення національних реалій в
авто перекладах німецькомовних творів І.Франка. Сформульовано
визначення поняття «національна реалія», вивчено закономірність
адекватного відтворення реалії певної культури засобами цільової мови.
В результаті дослідження встановлено, що серед прийомів відтворення
національних реалій в україномовному автоперекладі німецькомовних
текстів І. Франка переважають стійкі відповідності, конкретизація реалій
за допомогою уведенням експресивного компонента, транслітерація,
транскрипція, транспозиція. Автор використовує у перекладі міжмовні
якісні та кількісні відхилення з метою культурної адаптації тексту до
загальноприйнятих національних традицій. |
| URI: | http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/10252 |
| ISSN: | doi: 10.12958/2227-2844-2019-2(325)-189-196 |
| Располагается в коллекциях: | Статті (ННІДО ДІМ)
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
|
