|
Електронний архів Полтавського університету економіки і торгівлі >
Навчально-науковий інститут денної освіти >
Кафедра ділової іноземної мови >
Статті (ННІДО ДІМ) >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/10959
|
| Название: | Особливості полікомпонентних економічних структурному, семантичному і перекладацькому аспектах |
| Авторы: | Іщенко, Валентина
Горбуньова, Соф'я |
| Ключевые слова: | переклад
полікомпонентні терміни
переклад термінів
економічні терміни |
| Issue Date: | 9-Nov-2020 |
| Издатель: | ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка” |
| Библиографическое описание: | Слобожанська беседа – 13 : Лінгвістика тексту і вивчення української ментальності : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Старобільськ, 9 листопада 2020 р.) / ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”; за ред. проф. К. Д. Глуховцевої. - Старобільськ, 2020. - Вип. 13. - 252 с. |
| Аннотация: | У статті проаналізовано особливості структури, семантики й перекладу полікомпонентних економічних термінів з англійської мови українською. У результаті проведеного дослідження встановлено, що англійські полікомпонентні економічні терміни утворюються за дво-, три-й чотирикомпонентними моделями, що характеризуються різним ступенем уживання в мові. Найпродуктивнішою моделлю синтаксичного способу термінотворення є прикметник+ іменник, за якою утворено близько 57% відібраних англійських полікомпонентних економічних термінів. |
| Описание: | Семантичні зв’язки між компонентами термінологічних словосполучень неоднакові–абсолютно стійкі або відносно стійкі. Для субмови економіки більш характерними є англійські полікомпонентні економічні терміни з відносно стійким зв’язком (68% вибірки). Складність перекладу англійських полікомпонентних економічних термінів українською мовою полягає в тому, що деякі терміни є багатозначними. При перекладі англійських полікомпонентних економічних термінів українською мовою застосовуються методи дослівного перекладу, перестановок, описового перекладу. |
| URI: | http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/10959 |
| Appears in Collections: | Статті (ННІДО ДІМ)
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
