Електронний архів Полтавського університету економіки і торгівлі >
Факультет харчових технологій, готельно-ресторанного та туристичного бізнесу >
Кафедра педагогіки та суспільних наук >
Статті >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/11408

Название: Translation Analysis of Ways of Financial and Economic Discourse English Terms Reproduction in Ukrainian
Авторы: Zhamardiy, Valery
Shkola, Olena
Denysovets, Iryna
Broslavska, Halyna
Kononets, Nataliia
Ключевые слова: translation analysis, tracing, translation, term, transcoding, financial and economic discourse.
Issue Date: 2021
Библиографическое описание: Zhamardiy V., Shkola O., Denysovets I., Broslavska H., Kononets N. Translation Analysis of Ways of Financial and Economic Discourse English Terms Reproduction in Ukrainian. ALRJournal. 2021; 5(8): 80-86.
Аннотация: The article provides a comprehensive analysis of English terms of financial and economic discourse: their structure, semantics, features of functioning and translation. It was found that the peculiarities of the language of financial and economic texts is a low degree of emotionality, active use of professional terminology, figurative expressions as metaphors, winged expressions and figurative clichés. It was investigated that the most common and convenient tool for their translation is the choice of dictionary equivalent, in particular such varieties as translation by lexical equivalent (45.3 %) and translation by search for a variant match (10.1 %), which is natural, because this method is usually the most common when translating texts of many other types. The second most frequently used is transcoding, in particular, its varieties such as transcription (3.3 %), transliteration (4.3 %), mixed transcoding (14.3 %) and adaptive transcoding (11.7 %). Tracing (8.3 %) and descriptive translation (2.7 %) were less frequent.
URI: http://dspace.puet.edu.ua/handle/123456789/11408
ISSN: 2651-2629
Appears in Collections:Статті

Files in This Item:

File Description SizeFormat
ALRJ-27870-REVIEW_ARTICLE-ZHAMARDIY.pdf2,2 MBAdobe PDFView/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback