Семантико-стилістичні особливості перекладів заголовків сучасного англомовного публіцистичного тексту економічного спрямування

Abstract

Робота складається з двох розділів, кожний з яких закінчується висновками, загальних висновків та списку використаних джерел, який містить 100 позицій. Загальний обсяг роботи - 90 сторінок, з них – 69 текст роботи. Друковані видання були одним з перших засобів масової інформації. Вони зберігають свою актуальність і сьогодні. Безсумнівно, цифрові технології та інтернет впливають на медіа середовище. Заголовок виконує важливу функцію − залучення уваги читача. Крім того, він дає можливість спрогнозувати й краще зрозуміти зміст повідомлення. Вдалий заголовок навіть впливає на наше ставлення до публікації. В англомовній пресі, так само, як і в українській сформувався власний стиль заголовку зі своїми лінгвістичними особливостями. Тому при перекладі заголовків можуть виникати труднощі. Зміна норм побудови заголовків в обох мовах призводить до деяких змін способів перекладу англійських газетних заголовків на українську мову. Саме тому переклад заголовка, що володіє рядом специфічних особливостей, можна вважати окремою перекладацької проблемою. Об’єктом дослідження є заголовки англомовних економічних видань. Предмет дослідження є їхні лінгвістичні особливості та проблеми перекладу в сучасному інформаційному полі. Мета роботи – провести аналіз лінгвістичних особливостей заголовків англомовних економічних статей як джерела перекладацьких проблем та запропонувати пермпективні шляхи їх вирішення при перекладі на українську мову.