Полісемія в англомовній науковій термінології та особливості її відтворення українською мовою

Abstract

Актуальність теми дослідження зумовлена важливістю точного розуміння наукового термінологічного апарату сучасної англійської мови, зважаючи на притаманну їй метафоричність та її глобальне поширення як засобу наукової комунікації, а також недостатньою вивченістю проблем термінологічної полісемії та особливостей її відтворення українською мовою. Мета дослідження – виявити пласт лексики сучасної англійської мови, а саме наукових полісемантів, та описати способи їхньої передачі українською мовою. Об’єктом дослідження є наукова термінологічна система англійської мови. Предметом дослідження слугують багатозначні наукові терміни сучасної англійської мови та особливості її відтворення українською мовою. Теоретичною базою для дослідження послугували роботи українських та зарубіжних вчених, присвячені опису феномена багатозначності, спрямовані на вивчення наукових термінів, а також результати досліджень метафори, словотворення, запозичень і специфіки розвитку багатозначності лексичних одиниць. Методологія дослідження будується на вивченні теорії полісемії та термінологічної системи сучасної англійської мови, методі суцільної вибірки й компонентному аналізі міжгалузевих полісемантів із використанням словникових дефініцій, етимологічному аналізі розвитку багатозначності, семантико-лінгвістичному аналізі значень з урахуванням даних спеціальних наук. Наукова новизна дослідження полягає у тому, що в ньому здійснено аналіз англомовних полісемантичних термінів та проаналізовані основні способи перекладу термінологічних одиниць українською мовою. Результати, отримані в процесі дослідження були використані під час написання статті «Полісемія в англомовній науковій терміносистемі», яка була опублікована в збірнику наукових статей магістрів Вищого навчального закладу Укоопспілки «Полтавський університет економіки і торгівлі», 2020 р. Основний обсяг кваліфікаційної роботи (без списку використаних джерел) складає 76 сторінок.