Порівняльний аналіз автоматизованих систем перекладу

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи полягає у дослідженні різних типів систем автоматизованого перекладу та особливостей використання CAT систем у сфері перекладу. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: - визначити основі різновиди машинного перекладу; - виокремити та проілюструвати основні переваги інструментів комп’ютерного перекладу (CAT); - окреслити специфічні риси основних систем автоматизованого перекладу; - виявити потреби перекладів за допомогою опитування користувачів; - оцінити існуючі системи CAT; - проаналізувати процес постредагування машинного перекладу; - запропонувати способи покращення зручності використання та функціональності програмного забезпечення CAT. Об’єкт дослідження – особливості використання OmegaT, Memsource та SDL Trados Studio. Предмет дослідження – автоматизовані системи перекладу. Наукова новизна виконаного дослідження зумовлена зростаючою потребою у перекладах, а також збільшенням кількості систем автоматичного та автоматизованого перекладу. Вперше було здійснено спробу детально описати особливості роботи та використання цих систем.