Проблеми перекладу туристичних буклетів

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена аналізу перекладацьких аспектів відтворення англомовних туристичних буклетів українською мовою як специфічного різновиду рекламно-туристичного дискурсу. Метою роботи є комплексне дослідження проблем і закономірностей перекладу англомовних туристичних текстів, виявлення лексичних, граматичних і стилістичних трансформацій, що забезпечують адекватну передачу змісту, прагматики та комунікативного наміру оригіналу українському реципієнтові. Об’єкт дослідження – англомовні туристичні буклети як жанр сучасної туристичної комунікації. Матеріалом дослідження стали автентичні англомовні туристичні буклети (зокрема офіційні промоматеріали VisitScotland та інші інформаційні ресурси туристичних агенцій) та їхні українські переклади. У дослідженні застосовано комплекс методів: індуктивний та дескриптивний, метод системно-функціонального аналізу, семантикостилістичний, контекстуальний та інтерпретаційний аналіз. Така методологічна база дала змогу з високою науковою точністю визначити специфіку перекладацьких рішень у сфері туристичного дискурсу. У роботі окреслено сутнісні ознаки туристичних рекламних текстів, описано прийоми дослідження перекладу, виявлено особливості використання перекладацьких трансформацій під час відтворення англомовних туристичних матеріалів українською мовою. З’ясовано чинники, що впливають на адекватність сприйняття перекладених туристичних текстів, зокрема передачу культурно маркованих реалій, емоційно-оцінної лексики, іміджевих елементів, метафоричних конструкцій і рекламних слоганів. Практичне значення роботи полягає у можливості застосування її результатів у навчальних курсах з перекладу, при підготовці практикумів, методичних матеріалів та у професійній перекладацькій діяльності, пов’язаній із туристичною рекламою.